2020 hade vår värld förändrats. Uppvärmningen härjade planeten.
Mr Kavanagh, ni vill väl inte skyllas för en miljökatastrof?
Professor Archer har inte visat några bevis-
- för att borrningarna påverkar isen.
Jag har sett det med egna ögon.
Simon, gör nåt. Vi måste stoppa borrningarna och undersöka.
Vi är mitt i en energikris och lösningen finns i Arktis.
Du har släpat mig mellan länder.
När jag kan få ett eget liv måste vi till England och farfar.
Utblåsningen var värre än du sa.
Sarah, vi är så nära att hitta fältet. Så näral
Jag måste förnya Halos licens.
Var i London på tisdag. Till Millys födelsedag.
Stephen?
Jacqui!
Var det INP? Lmmigrations- och nationalitetspolisen.
De är noga med vem som släpps in.
De öppnade ett termiskt hål.
Superhett vatten forsar ut.
Då smälter havsisen och utan den håller inget upp inlandsisen.
Då stannar Golfströmmen.
Hela norra halvklotet kan bli till is.
- Berätta om sjukhuset. - Åsch, ett par yrselanfall.
Ska du hjälpa till eller bara se på?
Seriöst?
Så det är en enda lång skön sommar nu.
Till vilket pris?
Energikrisens lösning finns under oss.
Vi behöver bara tid att hitta det.
- Ni får inte rusa in. - Jag vill se allas legitimation.
De är falska.
- Han sticker! - Här är en till. Hon ska med.
Alla måste bort från riggen!
- Vi sticker. - Vi har aldrig förlorat en rigg.
Evakuera nu!
- Hon svänger! - Håll i dig!
Kom!
- Du måste köra fortare. - Jag kör så fort jag kan.
Kan nån höra mig? Det här är Thom Archer.
Halo 1 -riggen har utplånats. Inlandsisen står på tur.
Kan nån höra mig?
Det är inte likt vädertjänsten att göra hembesök. Stig in.
Ni måste se det här snarast.
Bilderna togs över Arktis för en timme sen.
- Blått är hav, vitt är inlandsis. - Det är fel, det där är kompakt is.
- Det finns inte hav där. - Jo, nu.
Vi snabbade upp 30 minuters bilder.
Vi ser en plötslig katastrofal förlust av havsis.
Först trodde vi det var ett bildfel-
- men vi har ingen förnuftig förklaring.
Halo Oil har en rigg 20 km från inlandsisens kant.
Vi har försökt anropa dem, men allt samband är brutet.
Sa inte Archer att om havsisen smälte-
- så skulle inlandsisen kollapsa?
En massiv mängd sötvatten från den smältande inlandsisen-
- kan avsalta Atlanten så mycket att Golfströmmen stannar.
Då kastas hela norra halvklotet-
- in i en ny era med minusgrader året runt.
Möjligen en ny istid.
Vad ska vi göra, sir? Ministern?
Sätt hela ert team på det direkt.
- Vad ska ni göra? - Förklara det för premiärministern.
Ring Thom Archer hos sin far. Han ska hit!
Sarah, vi måste köra fortare.
Herregud. Kom igen!
- Vi måste bort från havsisen. - Skrothögen går inte snabbare!
Ni kan inte behandla folk så här!
Vi är inga brottslingar.
Nästa!
Hur länge måste jag stanna här?
När allt är klart för din utvisning.
- Det kan ta dagar, ja, veckor. - Veckor?
Kolla förteckningen. Skriv på längst ner.
Ingen vidare bra början, va?
Nästa!
Docklands-förvaret. Det är allt ert folk har sagt.
Jacqueline Archer.
- A-r-c-h-e-r. - Farfar?
- Tvinga mig inte vänta. - Du måste se det här!
...polcirkeln nära Grönland.
Miljöbyråerna tror att tusentals kilometer havsis börjar spricka.
Orsaken och eventuella förlust- siffror i området är ännu okänt.
Det är där pappa är.
Hallå?
ARKTISK KATASTROF
Jacqueline Archer. Ni måste kunna säga nånting.
Tre miljoner kvadratkilometer is rasar ut i havet.
Om all is smälter stiger vattennivån i haven med mer än sju meter.
Sju meter?
Och det är inte bara vi.
Vårt vädersystem påverkas också. Det blir snart kallare.
Otroligt. Hur lång tid har vi?
Klimatförändringen har värmt upp haven.
Inlandsisen smälter snabbt och hotar då Golfströmmen.
Varför har du inte varnat mig?
Thom Archer beskrev scenariot i mina pm från Polaralliansen.
Vet du hur många pm som jag får varje dag, Simon?
Du borde ha sparkat in min dörr.
Vi hade inga konkreta bevis.
GCHQ har följt utvecklingen i Grönland, men vi kunde inte veta...
Vi måste agera samordnat.
Evakuera alla riskområden. Stäng Themsen-barriären.
- Vi kontaktar Vita huset. - Jag vill ha ett möte med Cobra.
Simon, du får förklara det här för folk!
Sätt dig.
- Jag har rättigheter. - Du är illegal immigrant.
Du har inga rättigheter.
Stephen Archer.
Det är miljöminister Simon Petersen. Får jag prata med Thom?
- Han är inte här. - Vet ni var han är?
- Han jobbar i Arktis. - Arktis? Vad fan gör han där?
Hans fru sa nåt om en oljerigg.
Kan ni be honom ringa mig?
De sa det på nyheterna. Vad händer där uppe?
Vi vet inte exakt än.
Thoms dotter är hos mig. Hon är liv- rädd och INP grep hennes mamma.
Jag måste tyvärr lägga på.
Milly!
Ta din jacka.
Ska vi nånstans?
- Vi ska hitta din mamma. - Farfar!
Vi fortsätter med vår toppnyhet.
Det bekräftas att hela inlandsisen nu kollapsar i massiv omfattning.
Vi klarar oss utan det.
Din pappa är fiffigare än du tror.
Jag har varit så taskig mot honom på sistone.
Det gör barn mot sina föräldrar.
Det är ditt jobb.
Han vet det.
Du sköter dig jättebra.
En baggis.
Titta inte ner, professorn.
Gör bara som jag.
- Kom igen! - Okej.
Kom igen, fortsätt!
Det rasar. Sarah!
- Sarah! År du okej? - Jag är okej.
Ta den här.
- Försök få in din yxa. - Jag försöker.
Kom igen!
- Dra upp dig. - Jag kan inte.
Jag kan inte.
Det glider. Det glider!
- Behöver du hjälp, stumpan? - Var fan kom du ifrån?
Kenji!
Vi måste till Cobra.
Vad är det?
Norr om Skottland är det redan under noll.
Kylan från norr krockar med värmen söderifrån.
Vi har haft förödande F4-tromber i Dorset, Hampshire och Surrey.
Vad är det här?
Den största kallfront vi sett här.
Golfströmmen tappar fart. Det har börjat.
Tack.
Ska vi spara hälsningsfraserna tills vi är tillbaka på ranchen?
Hela hyllan kan lossna när som helst.
Dessa bilder togs av våra team under de senaste timmarna-
- efter inlandsisens kollaps i Grönland.
Våldsamt väder plågar världen och experter förskräcks av-
- över hur fort det blev värre.
Ingen vågar sia om vad som ska hända härnäst.
Hjälp! Någon!
...står och väger efter inlandsisens kollaps.
Hjälporganisationer är i området för att söka efter överlevande.
Pappa då?
Farfar!
Stanna här! Hoppa bak!
År du okej? Jag hjälper dig.
- Jag sa ju... - År hon okej?
- Håll henne. - Vad gör du, farfar?
Här, ta den här.
Fort in under bron.
Häråt.
Jag är sjuksköterska. Kan jag hjälpa till?
Farfar.
Har du nånsin sett nåt liknande?
Nej.
Hjälp mig, snälla! Någon, hjälp! Någon!
Hjälp mig! Jag är här inne!
Snälla!
Någon!
Det är okej.
- Kom igen. - Tack.
Vad händer?
Sir?
År ni okej?
AMERIKANSKA VETENSKAPS- INSTITUTET FORSKNINGSSTATION
De lyckades alltså till slut.
De förstörde inlandsisen.
Otroligt att ni hittade oss.
Vi hörde ett nödanrop från Halos transporthelikopter i morse.
Och stack ut och kollade. Tur för er.
- Tack, båda två. - Jag heter Lammer. Detta är Kenji.
Vi är här och gör en dokumentär om isbjörnar.
Thom Archer. Det här är Sarah Fitch.
Hej.
Thom Archer? Thom Archer...
"Isstormen kommer".
- Jag har läst din bok. - Jaha, min enda läsare?
Kan du signera den?
Fräckt. Den åker rakt ut på eBay.
Jag får titta på det där.
Jag har nåt som kan hjälpa.
- Vad är det här för ställe? - En amerikansk lyssningsstation.
Lagd i malpåse efter kalla kriget.
Det luktar illa, men funkar fint.
Jag måste kontakta London.
Och meddela dem vad som händer.
Visst, vi kan hjälpa dig.
CIA lämnade kvar all slags utrustning.
Vi har satelliten.
En spionsatellit flyger över här varannan timme. Kenji fixar allt.
Han kom på ett sätt att studsa signaler på den.
- Okej. - Tack.
Vattnet har stigit vid Hebriderna och Färöarna. Över fem meter.
Kanada och Skandinavien drabbas av liknande katastrofer.
I den här takten når vågen nordkusten inom två timmar.
Vi har bara börjat evakuera folk.
- Hur får vi bort alla från kusten? - Flygvapnet står redo.
- Hallå? - Simon, hör du mig?
Thom, tack och lov.
Jag hinner inte gå in på detaljer.
Väderförändringen har börjat. Vi har haft kricketbollstora hagel.
Och en tidvattenvåg är på väg.
Det är bara början. Det är redan för sent för vissa länder.
Översvämningar har ödelagt Norge, Sverige och Island.
Storbritannien står på tur.
Efter översvämningen blir det minst minus 40 på hela norra halvklotet.
Vattnet fryser och Storbritannien blir en arktisk öken.
- Inget kan överleva. - Vad gör vi?
Fly söderut, långt söderut.
Ni måste evakuera alla i landet. Annars överlever de inte.
Få ut alla och det nu.
Ring din pappa, Thom. Din familj oroar sig för dig.
Lycka till.
Sir, kan vi prata?
Menar du att vi måste evakuera 70 miljoner människor?
Omöjligt.
Vi har inget val. Vädret förändras snabbare än nån kunde förutse.
Vattnet fryser snabbt och begraver landet under ett tjock istäcke.
Vi kan inte förutspå varmare väder-
- inom överskådlig framtid.
Vilket betyder?
Den senaste istiden-
- varade i 10000 år.
Den här har bara börjat.
- Vilken snöstorm. - Jag har aldrig sett snö förut.
Det blir mycket mer snö nu, Milly.
Farfar, är det där?
Mina damer och herrar.
Vänner.
Vi står inför en ytterst allvarlig kris.
Vårt enda hopp att överleva som nation kräver av oss-
- att vi evakuerar alla män, kvinnor och barn från landet.
Flykten söderut måste börja nu.
Håll linjen öppen tills jag pratat med min familj.
Sno på, Thom-san. Hon försvinner ur räckvidd, det tar tid att koppla upp.
Ursäkta.
År du okej?
Stanna där.
- Ni måste hjälpa oss. - Vi evakuerar.
Min mamma är här. Jacqueline Archer. Jag måste hitta henne.
Snälla.
De nyanländas saker är där inne. Med hennes papper hittar du henne.
Gå in där!
Det står inga namn. Bara nummer.
Det står inga namn, bara nummer.
Någon? Det står inga namn!
Börja i den änden, jag börjar här.
Det är mammas telefon!
- Hallå? - Jacqueline?
- Herregud. Pappa... - Milly?
Du anar inte hur skönt det är att höra din röst.
- År du okej? - Hör du mig?
Pappa, jag hör dig inte. Pappa!
Var är du?
Mamma är i immigrationsförvaret i Docklands.
- Varför? - Nåt med hennes pass.
Farfar och jag försöker få ut henne.
År ni i London?
Milly, lyssna på mig. Vad ni än gör, gå inte ut.
Ni måste stanna där. Hitta mamma och stanna inne.
- Jag hör dig inte. - Sök skydd, håll er varma.
Stanna där. Jag skickar hjälp.
- Gå inte ut. - Pappa?
Pappa, jag hör dig inte.
Jag kommer och... Milly?
- Kan vi få tillbaka förbindelsen? - För sent.
- Det var pappa. Han är okej. - Det sa jag ju.
Block 1, avdelning D7. Nu hittar vi din mamma.
- Herregud. - Herregud!
Kom, farfar.
Från Storbritannien meddelas-
- att evakueringen försvåras-
- av kylan när temperaturen nu rasar på norra halvklotet.
Historiens största utvandring pågår.
Miljontals människor tvingas lämna sina hem och fly söderut.
Stora delar av landet är isolerade.
Man befarar att stora delar av befolkningen har fastnat.
Deras öde är okänt, men vi vet-
- att världen står inför en katastrof utan motstycke.
- Jäklar. - Vad är det?
Varnade du dem?
Jag försökte, sen stack satelliten. - Två timmar innan vi får kontakt?
Två timmar?
Jag måste till min familj.
Var fan är block 1?
Släpp mig!
Milly, ta min hand. År du okej?
Vi måste hitta min mamma.
- Stephen. - Rafael. Tack och lov!
Vi måste till mamma. Hon är i D7.
Nej, hon är i förhörsrummet.
- Var? - Häråt!
- Roligt att se dig, Rafael. - Stephen, roligt att se er med.
Vet du var min mamma är?
Jag tror det. Följ mig!
Det är långdistanstankar, men ni kanske inte når London.
Om det är det ni hade tänkt er.
- Jag har flygcertifikat. - Du är galen om du försöker.
Han räddade mitt liv två gånger. Jag står i skuld till honom.
Ditt val, syster.
- Om vi stannar här dör vi. - Kanske.
Kanske inte.
Va? Om jag får upp planet så följer ni väl med?
Jag har levt här längre än jag kan minnas.
Det är mitt hem, så varför skulle jag ge mig av?
Om jag ska dö så vet jag inget ställe som jag hellre är på.
Bara jag, Kenji-
- och björnarna.
- Du kommer väl och hämtar oss? - Ja.
- Mamma! - Mrs Archer!
Det ligger några här inne. De rör sig inte.
Det är låst. Hjälp mig.
Mamma?
- Det är hon. - Kolla honom.
- År hon okej? - Jag vet inte.
- Mamma? Mamma? - Hon lever.
- Här. - Milly?
- Hitta hans nycklar. - Vad gör ni här?
Det var farfars idé att frita dig.
- Varför är det så kallt? - Pappas förutsägelse blev sann.
Inlandsisen kollapsade och nu blir det bara kallare.
Thom var ute på isen.
- Han var ute på isen. - Jag pratade med honom.
Han är i säkerhet, men vi måste ut nu.
- År han i säkerhet? - Ja.
Kom, vi måste sticka. Kom!
I kylan har flygplatserna stängts och alla flygningar ställts in.
Evakueringen har nått brytpunkten.
Det finns inga vägar ut för de som är fast i Storbritannien.
Regeringen lovar att rädda alla-
- men då vädret blir allt sämre så verkar alla få klara sig själva.
Hälsa på oss när det är över. Ni vet var vi är.
Återigen tack, Lammer.
Tack.
Ta det lugnt, stumpan. Ni har en lång flygtur framför er.
År du beredd?
Så beredd jag kan bli.
Stumpan.
Då lyfter vi.
- Jag provar radion igen. - Okej.
Det är Thom Archer. Han har reläats vidare på nödfrekvensen.
- Thom? - Simon, hör du mig?
Jag behöver hjälp. Jag har lämnat Grönland och flyger mot London.
Nej, flyg inte hit.
Alla flygplatser är stängda. Det finns ingenting.
London är förlorat. Du måste flyga söderut.
Jacqueline är i Docklands-förvaret.
Pappa och Milly söker henne där.
Premiärministern lydde ditt råd och hela landet evakueras.
Om vädret fortsätter så här-
- är stan snart begravd under snö och is och du hittar ingenting.
Simon, kan du skicka de exakta gps-koordinaterna till förvaret?
Självklart. Lycka till, Tom.
Jackor.
- Mamma. - Tack.
Vad var det?
- Kom, vi måste ut härifrån. - Det är farligt här.
Det finns en port på baksidan. De tog in oss via ett fraktrum.
- Vad händer? - Det måste vara översvämningen.
Akta!
Fort!
In här!
- År du okej? - Ja.
Ja, jag mår fint.
Vi kan inte göra mer här.
Vi utfärdar militärt undantagstillstånd.
Det är minus 30 och det blir kallare.
Om vi inte flyger snart kan inte helikoptrarna lyfta.
Tror du att folk förlåter oss?
Ingen tänker på skuld nu.
Bara på att överleva. Lycka till, sir.
- Gå nu. Helikoptern väntar inte. - Ska inte ministern följa med?
40 miljoner människor förtjänar att nån i regeringen håller ut med dem.
Jag har en vän som jag inte sviker igen.
EVAKUERINGSMEDDELANDE
BEGE ER GENAST TILL NÅRMASTE EVAKUERINGSPLATS
- Milly? - Jag är okej, mamma.
- År du okej? - Ja då.
Milly, nu går vi ut härifrån.
Herregud. Herregud.
- Det är spärrat. - Prova den vägen.
Försiktigt nu.
- Var försiktig. - Milly!
Herregud.
Det har frusit.
Det finns ingen väg ut här. Vi måste högre upp i huset.
Det finns en dörr på andra sidan av huset som leder till en trappa.
- Vi måste gräva oss ut. - Det är för farligt.
- Det här är fraktrummet, va? - Vad försöker du säga?
- Bussarna kan bli vår tunnel. - Genialt, Milly.
Rafael, flytta på dig. Okej, akta nu.
Rafael, hjälp mig. Ta där bak.
Höger propeller stannade nu.
Thom, vi har slut på bränsle.
Okej, håll i dig. Vi går ner.
Nu kommer det.
Vår nation har en lång och lysande historia.
Vi är stolta för vilka vi är-
- och för vår förmåga att djärvt möta alla utmaningar.
Vi har överlevt krig, revolutioner och invasioner från fiendeländer.
Kära landsmän-
- jag är säker på att vi överlever det här.
Lycka till.
Och Gud välsigne er.
Thom, jag vet inte om du hör mig.
Men de har precis kungjort det.
Storbritannien har upphört att existera.
Kom fort. Bra. Vi måste bort härifrån.
Du klarade det.
Otroligt.
Det här ska vara England, men...
Det känns som Arktis.
Det är så kallt.
Gps: N är trasig. Hur ska jag hitta min familj utan den?
Det börjar bli jättesvårt att andas.
Syret börjar ta slut.
Fångade som insekter i en burk.
År du okej, farfar?
Farfar? Farfar.
Vad är det? Vad har du?
Inget som blir bättre, är jag rädd.
Åh, farfar...
Jag klarar mig.
Ån är det massa liv i gubben.
De här skyltarna...
De står inte vid sidan av vägen.
De hänger över motorvägarna.
Vi har tio meter snö under oss.
Jag hittar aldrig min familj utan en gps.
Kom nu. Vi måste fortsätta.
År du okej?
Ur askan i frysen.
- Stephen, hur är det med dig? - Bra, tack.
- Mår du bra? - Ja. De andra då?
- De är okej. Kan du fortsätta? - Javisst.
- Går vi nu? - Ja.
Det kan inte vara så långt till nästa buss.
Milly, nej. Milly, vänta!
Stanna!
- Jacqui, Stephen, hjälp! - Rafael!
Kom igen, killar! Skjut på! Ta i nu!
- Hallå! - Kom igen, skjut på nu!
Hallå!
Vad gör ni här ute?
V måste till östra London.
Det är utegångsförbud. Ni får gå hem igen.
Min familj är i Docklands. Vi måste dit.
London är stängt. Det är för farligt med beväpnade gäng som plundrar.
- Jag måste hitta min familj. - Nej, du måste följa med oss.
- Nej tack. - Thom, nej!
Jag sa ju att London är stängt.
Du skojar. Det här är England.
Det var det.
Där nere har vi våra baracker. Sergeant Doyle följer er dit.
Milly, hör du mig?
Mamma...
Ingen fara, gumman. - Hjälp mig få upp henne.
Det är okej. Vi har dig.
Det är okej. Åh, gumman.
Herregud.
Det är så här i hela landet.
Miljoner av dem som bara väntar på att bli evakuerade.
- Kan ni inte få ut dem? - Vi är lika strandsatta som de.
Så det är här alla förnödenheter är. De ligger och väntar på oss.
- Sänk era vapen. - Säger vem?
Styr du landet nu?
Vi gör så här...
Ge oss det vi behöver så går vi.
Släpp mina mannar först.
Okej, killar, lugna ner er.
Ska vi inte bara tagga ner och prata...
Kolla vad soldaten tappade. En gps.
Exakt vad vi behöver.
Ge mig den, vännen.
Nej.
Nej!
Ge mig den!
Thom. Gör det inte, Thom.
Jag dödar dig. Försvinn.
Försvinn! Försvinn!
Okej, killar. Då sticker vi.
Vi ses.
År du okej?
Andas djupt.
- År du okej? - Ja tack.
Tack.
Ta den här.
Om du ska hitta nån i London-
- så behöver du den.
Tack.
Akta. Så ja.
Se upp nu. Det är halt här.
År du okej?
- Min hand. - Herregud.
Jag får titta.
Den kan vara stukad.
Pappa pratade alltid om vintern.
Om hur det var förut, före klimatförändringen.
Vit jul, såna saker. Han gav mig en leksak en gång.
En snöglob. Vet du vad det är?
En liten plastkula. Skakar man den så yr snön runt i den.
Jag försökte föreställa mig hur det var att vara i den.
Nu vet jag det.
I mitt hemland när hettan var som värst-
- dog växterna.
Inget vatten.
Det var så varmt att man inte ens kunde andas.
Jag trodde att det aldrig kunde bli värre.
Det här är värre.
Ja.
Ska vi fortsätta?
Ja.
Där är en dörr!
Jag tror att jag är igenom snart.
Kom.
Prova det där.
Vad var det?
Isen.
Den rör sig. Trycket mot huset måste öka hela tiden.
- Förr eller senare... - Tänk inte på det.
Tänk bara på att hitta en väg ut.
- Den rör sig inte. - Snön är flera meter tjock.
Det måste finnas en väg ut.
Kom igen!
Låt mig.
Kom igen, kom igen!
Kom igen! Kom igen...
Sluta. Sluta, Mills.
- Vi hittar en väg ut. - Menar du allvar?
Din pappa sa att han skulle skicka hjälp.
Han vet var vi är.
Nån kommer.
Vet du vad jag sa till honom när han var liten-
- och han var nere?
"Du måste kämpa vidare."
Verkligen?
Gjorde det allt bra?
Inte precis.
Vi brukade skratta åt det när han var i din ålder.
Precis så där.
Milly, kom. Vi måste gå.
Jag börjar bli gammal.
Var inte så hård mot dig själv. Du är inte så gammal.
Jag hoppas du har rätt.
Thom, vi måste vila.
Vi kan inte stanna förrän jag hittar dem.
Vi dör om vi stannar här ute. Stanna!
Thom, hjälp mig! Hjälp mig, snälla.
- Vi måste stanna. - Okej, vi hittar nåt ställe. Kom.
Jag är okej.
Vänta bara.
Förlåt.
Den har frusit fast.
Luckan.
Nödluckan uppe i taket.
- Jag når den inte. - Hjälp mig.
Var försiktig.
Kan du lyfta upp mig? Tack.
Det är kompakt is. Sex meter över schaktet.
Fan.
Akta huvudet, Milly.
Vad ska vi göra?
- Rafael, hjälp mig ner. - Ner? Var försiktig.
Bara hjälp mig.
- Här, ta ficklampan. - Lys här.
Om huvudgastanken är full-
- kan vi spränga hissen ur schaktet.
- Och sen klättra ut? - Ja.
- Det är vansinne. - Ja. Vi sätter igång.
De här duger åtminstone till nåt.
Jag tror att jag fick spel där ute för ett ögonblick.
Det är lugnt.
Förlåt.
Du vill vara hos dem. Jag förstår.
Det är bara omöjligt där ute.
Ibland måste vi kämpa vidare.
- Va? - Min pappa.
När det blev riktigt hårt.
"Vi måste kämpa vidare."
Du ska bara tro att de klarar sig, Thom.
Det är svårt att föreställa sig. Flera miljoner måste ha dött.
Vad gör min familj så speciell?
Om de bara påminner om dig...
- Jag får titta på det här. - Nej, det är bra.
Jag ska vara försiktig.
- Gud...! - Förlåt.
Vad kommer att hända? Vad kommer att hända med världen?
Med oss alla?
För dem som kommer tillräckligt långt söderut finns det en chans.
Men lär vi oss inte av våra misstag så vet man aldrig för hur länge.
Det är klart.
Gå så långt från hisschaktet ni kan komma. Vi kommer efter.
- Var rädda om er. - Okej, kom.
Beredd?
För mycket jäkla fukt.
Det tänder aldrig.
Rafael, kan du inte låta mig få göra det själv?
Nej, mr Archer.
Det är ingen fara. Jag har levt ett bra liv.
Vi vet båda två att isen kommer att krossa huset.
Jag litar på att du får ut dem.
Kan du göra det för mig?
Stick iväg med dig.
Gå.
Var är farfar?
Han lät mig inte stanna.
Nej, vi måste stoppa honom. - Farfar! - Vi måste stoppa honom!
Tänk, Archer, tänk!
Farfar! - Vi måste stoppa honom! Släpp!
Släpp mig! - Farfar!
- Vi måste stoppa honom! - Ner!
Herregud.
Westminister Bridge är där nere nånstans.
Parlamentet.
Allt är borta.
Jag vet att jag inte borde säga det, men det är faktiskt vackert.
Docklands är åt öster, 6 kilometer.
Vi går.
Han lyckades.
- Jag försökte stoppa honom. - Jag vet.
Vi måste fortsätta. För farfar och pappa. Vi kan inte ge upp nu.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Kom nu.
Vi kommer aldrig över.
Det finns en vägtunnel.
Om vi hittar Limehouse-tunneln kanske vi kan ta oss under det.
- Kom! - Spring!
Kom, killar!
- Fortsätt springa! - Efter dem!
Spring!
- Fortare! - Upp!
Upp! Kom!
Spring!
Fortare!
Kom igen, fortare!
- Fortsätt! - Kom igen, killar!
Vi sticker ner!
- De närmar sig! - Där är tunneln! Kom!
Kom!
Nu har vi dem.
De är här nånstans!
Nu är du rökt, va, din lilla subba?
Ta av ryggsäcken.
Kolla alla.
Facklor.
Vi kastar lite ljus över det hela.
Så ja. Så ja.
- Här. - Det var bättre.
Kolla bilarna.
Kolla noga.
Kom fram, kom fram!
Bakom bussen!
Kom! Fortsätt!
Kom.
Jag behöver bara soldatens gps.
Det finns mat och prylar under isen.
Jag behöver bara nåt för att hitta det.
Snälla du, utan den så hittar jag aldrig min familj.
Då får jag väl döda er och ta den ändå.
Skjut inte migl
Stick!
Efter dem!
Sarah, jag har signal.
- Vi är mindre än 800 meter bort. - Det är bra.
Vad är det?
Han träffade mig.
Visa mig. Herregud.
Visa mig, visa mig.
- Sätt dig. - Vilken idiot...!
Sätt dig. Det är okej, sätt dig.
Tryck på det.
Håll ut. Håll ut bara.
Jag kan inte fatta att vi kom ända hit.
- Förlåt. - Varför säger du förlåt?
Jag skulle lyssnat på dig tidigare. Varför lyssnade jag inte?
Ingen lyssnar nånsin på mig.
Det är okej.
Du är så nära. Du hittar dem nu.
Herregud!
London är helt begravt.
Det är rena mardrömmen. Hur ska nån hitta oss här?
Vi måste bort från huset innan isen slukar det! Kom!
Häråt, vi kan ta oss ner i säkerhet. Det är som en skidbacke.
Vi klarar det aldrig.
- Vad tror du? - Det håller inte, vi dör.
- Det är enda vägen ner. - Det går inte.
Om vi åker ner på den här så har vi en chans.
- Jag är osäker på det här, Milly. - Vi har ingen plan B, mamma.
- Vi måste åka nu. Kom! - Klättra upp, mamma.
År du okej?
- Hjälp. - År du okej, mamma?
Håll i er.
Bromsa!
- Akta! - Hoppa!
- Jacqueline? - Åh, mamma...
Mamma? Åh nej.
Snälla mamma. Nej, nej.
- Mamma? - Jacqueline.
Snälla, snälla, snälla.
Tack och lov.
Åh, mamma.
Det kommer nån.
- År du okej? - Ja.
Pappa?
Pappa! Åh, pappa!
Jag missade din födelsedag.
Jag visste att du skulle komma.
Pappa...
Jag saknar verkligen farfar.
Jag med, gumman.
Vet du att han räddade oss?
Jag hade inte varit här utan honom.
Ingen av oss hade varit här utan det han...
Utan farfar.
Det var en sådan man han var. Jag är glad att du fick se det.
Jag antar att vi får kämpa vidare.
Titta!
Vi har inte sett fåglar sen det började.
Vad betyder det?
Det betyder att vi går åt rätt håll.
Kom.
Med min familj återförenad gav vi oss av söderut.
Vägen skulle bli lång och hård.
Men vi gick mot solen och för varje dag-
- blev vår överlevnad allt troligare.
Mänskligheten hade fått en ny chans.
Den här gången måste det bli annorlunda.
Vi visste att om vi vårdade vår planet så skulle den vårda oss.
Nu kanske vi gör det.
SLUT Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011